Thorbjørn Stegelmann - Manden - Myten

31. maj 2011

Per Då er død. Æret være hans minde.

Og hvem var så Per Då? Det var såmænd ingen ringere end den fænomenale oversætter til dansk af samtlige Asterix-albums (undtagen et). Per døde kort efter sin 90 års fødselsdag.
Mange af Dås oversættelser skulle man have mindst den lille latinprøve for at kunne nyde helt, som f.eks den romerske legionær Contraventum, som lige præcis ikke er den kloge mand, som ikke pisser "mod vinden", som navnet betyder. Per Då legede med sproget og han modtog også i 1995 den største danske tegneseriehæder som findes:Ping-Prisen. Per Då's sproglige opfindsomhed m.m. er sjælent set og
generelt kan han omtales som "Translatorix". Jeg tror at René Goscinny samt Uderzo selv er stole over Per Då's arbejde. Per Då har lavet meget i sit liv og søg selv for vide mere.... Æret være hans minde.

Drikkevise fra filmen: "Ballade på Christianshavn"

Ballade på Christianshavn:
Dette er den eneste spillefilm om og med alle de folkekære figurer fra tv-serien Huset på Christianshavn. Balladen opstår, da en fæl bolighaj, Hallandsen, i skikkelse af Poul Bundgaard, planlægger at rive hele Amagergade ned for at opføre et stort Christianhavns-center.
Beboerne er i starten lykkeligt uvidende om, at deres hus er i alvorlig fare. Olsen roder og regerer som selvbestaltet elektriker i sit nymonterede køkken. Clausen passer sin dyrehandel, Tue og Rikke venter barn, Egon er på forretningsrejse, Meyer fejer, og alle hygger de sig hos Emma i stamværtshuset Rottehullet. Selv Larsen, der arbejder i boligministeriet, aner ikke, at departementschefen er med i de skumle planer. Men da vore venner får nys om den faretruende situation, går de med mere eller mindre held i aktion.
Til slut i filmen er Tue og Rikke lige blevet gift og Alfred er forlover. Alfred synger en ældre dansk drikkevise. Det er mest vers nr 3 vi høre. Den synges på: "Sov mit barn, sov længe"

1. Brændevines ælde
men knap nok fortælle.
Noah, dette gamle nus,
drak den allerførste sjus!
Stor er sjussens ælde!

2. Gorm den gæve Gamling,
sig drak fra sans og samling.
Forsvarssag og landemod
overlod han Danebod.
Gorm den gæve Gamlin.

3. Christian de fjerde,
han var en fornem herre.
Lige ku' han ikke gå,
tit han under bordet lå,
Christian de fjerde.

4. Endt er spruttens æra,
det er en grim affære.
Snart man på en soldetur
drikker "møbelpolitur".
Endt er spruttens æra.

5. Glæd jer, mens vi har den,
og førend Fanden ta'r den!
Helt er der dog ej sat spuns
endnu for den gode punch,
glæd jer, mens vi har den.

Hvorfor hedder det: "Trusse-rederi"

I en del danske film fra starten af 1970'erne, tales der om "Trusse-rederier"

Et trusserederi er et firma, der har investeret i skibe for at kunne udnytte afskrivningsreglerne og derved nedbringe skatten. Undertøjsfirmaet "Asani" investerede i 1965 i et antal stålkuttere i Skagen, som de lokale fiskere hurtigt kaldte "trusse-bådene". Begrebet er siden blevet bredere, så personer, der har skibsanparter tilsvarende kaldes "trusse-redere"

VIÑA ESMERALDA, TORRES CATALUNYA 2008

VIÑA ESMERALDA, TORRES CATALUNYA

Vi har her en flot vin fra vinhuset Torres.
De 2 spændende Alsace-druer: Muscat samt Gewürztraminer, er modnet under den catalanske sol.
En liflig smag og duft har denne vin. Nyd den til fisk/skald dyr eller bare som en hygge vin.

29. maj 2011

Grønland i maj - 4. del - Dagen gik i fisk

Jesper og jeg havde snakket om at tage på en fiske tur.

Fredag aften var vejret ikke godt, men lørdag formiddag var OK

Klokken 11 forlod vi Sisimiut

Naja Arctica var forbi med forsyninger

1. fjord

Vi er ved iskanten

Grød isen ligger der endnu

I midten kan man skimte UFO'en som vi besøget

på hundeslædeturen i april 2009

Så er der fisk

Og der var flere

Jeg fik fanget over 100 kilo på en time

Glad stor fanger ved vakant boligen

Der er 13 kilo torsk

De 3 største. Der var mere end 20 kilo

Torskerogn var der i 2 af dem.

Vi har kogt dem, men ikke spist dem endnu.

Jeg skar filetter

Cirka 10 kilo ren torskefilet

Grønland i maj - 3. del - Sisimiut

Vejret er meget blandet

Sneen er der endnu.

Udsigten fra vores Vakant bolig

Sisimiut's vartegn: Kællingehætten

Det var sidste skoledag for de unge, så vi blev vækket

klokken 3 om morgenen

Skoleeleverne gik gennem byen og larmede for at vække os.

Sjov ide.

Grønland i maj - 2. del - Turen dertil

Planlagte atlantflyvninger onsdag 25. maj forventes gennemført var meldingen sent onsdag

Air Greenland forventer at gennemføre sine planlagte flyvninger onsdag den 25. maj baseret på de nuværende prognoser, med undtagelse af flyvninger i Nordgrønland.

Da luftrummet i Nordgrønland har været lukket siden tirsdag aften har Air Greenland ikke kunne gennemføre flyvninger i Diskobugten og nordover. To af selskabets Dash 7-fly holder i Ilulissat og dette har fået indflydelse på indenrigstrafikken nord for Kangerlussuaq, men også på enkelte flyvninger til Sisimiut og Nuuk.

Selskabet havde 106 passagerer, der var berørte af aflysningerne i Nordgrønland og 309 passagerer, som var berørte af aflysninger på Atlantruten mandag og tirsdag.

Jeg skulle lige til at lukke bagsmækken i bilen, da ruden gik itu.

Endelig er vi på vej

Lidt brunch skal der til

Vi fløj meget sydlig om Island, så turen tog 40 min ekstra

Vores Dash-7 stod klar til at tage os til Sisimiut

Sneen er ved at være væk

Sisimiut lufthavn yderste til venstre i billedet.

Grønland i maj - 1. del - Turen før turen

Der var knas med at komme afsted, så vi var en del

der kom på Hotel

Hotel Cabinn Metro et stort stenkast fra Fields

Der er kun morgenmadsrestaurant ved CabInn,

så vi tog til Fields istedet.

Vi er her ved Milano Restaurant & Pizzaria på 2.plan

Der var 4 sovse til hovedretten

Deres specialitet.

4 slags grillet kød..... Mums. for 198,00 pr næse.

24. maj 2011

Vi håber.... MEGET.....

Planlagte flyvninger onsdag 25. maj forventes gennemført24/05-2011 16:58

Air Greenland forventer, at gennemføre sine planlagte flyvninger onsdag den 25. maj, baseret på de nuværende prognoser. Dette gælder både flyvninger mellem Danmark og Grønland, samt internt i Grønland, dog med enkelte undtagelser.

Passagerer, som har en booking til onsdag den 25. maj, skal derfor blot møde frem, og tjekke ind i henhold til deres rejseplan.

Rejsende, som blev ramt af aflysning mandag og tirsdag, vil blive kontaktet af Air Greenland direkte via sms, e-mail eller telefon omkring nyt rejsetidspunkt.

Passagerer skal derfor ikke rette henvendelse til Air Greenland, men holde sig orienteret via selskabets hjemmeside. Selskabets agentservice kontakter de berørte passagerer i overensstemmelse med den prioritet man er booket. Vi beder om tålmodighed og forståelse for, at det er en ekstraordinær situation, og at det tager tid at kontakte alle.

Selskabet gør opmærksom på, at beslutningen om, at gennemføre flyvninger onsdag den 25. maj er truffet på baggrund af de nuværende prognoser. Det er derfor for tidligt, at sige noget om torsdag og fredag, ligesom der endnu ikke er grundlag for, at træffe beslutning om evt. indlejning af andre fly. Air Greenland vil så snart trafikken igen er normal, sætte alle kræfter ind for, at få fløjet sine passagerer frem til deres bestemmelsessteder hurtigst muligt.

Enkelte afgange vil onsdag være aflyste, det gælder:

• GL 620 Ilulissat-Upernavik-Qaanaq

• GL 621 Qanaaq-Upernavik-Ilulissat

Rejsende som har atlantbookinger t.o.m. fredag den 27. maj kan uanset billettype vælge at få refunderet eller ombooket deres billet, hvis de ikke ønsker at rejse alligevel. Det kan man gøre direkte via hjemmesiden www.airgreenland.dk

Air Greenland vil stadig i henhold til forpligtelserne i EU-forordning nr. 261 sørge for overnatning og forplejning til berørte passagerer rejsende FRA Danmark og Island. Berørte passagerer, der rejser i eller fra Grønland, henvises til deres egne rejseforsikringer.

Der er lukket for indlevering af fragt til onsdag, men Air Greenland medtager fragt og post, der allerede er lagret i København.

Regnbuen i Otterup

Forleden weekend var Tina og jeg ude at gå en tur. Da vi kom retur til Bakkevænget var
denne regnbue at se. Hurtigt fik jeg hentet mit kamera og her er billederne.

Opskrift på Hjemmelavet pizza

Her er en opskrift på en gang hjemmelavet pizza.
Dette er en stor portion. Der er til en familie på 5 samt lidt til madpakkerne næste dag.

Ingredienser:
Pizzadej:

1 kg. mel
5 dl. vand
8 spsk. olie
100 g. smør
1 tsk. salt
50 g. gær

Tomatsovs:

1 ds. flåede tomater
2 spsk. olivenolie
1 knivspids salt
1 fed hvidløg
1 spsk. Oregano
5 blade frisk basilikum

Sådan gør du:
Dejen:

Det hele æltes sammen og dejen skal hæve i ca. 2 timer ved stuetemperatur og sættes derefter i køleskabet natten over.
Næste dag tages dejen ud af køleskabet, en halv
time før pizzaen skal laves.

Den lange hævetid er ikke højest nødvendigt - men giver det bedste resultat.

Tomatsovs:

Det hele kommes i en blender og køres indtil sovsen er jævn.

Fyld:

Ud over tomat-sovsen dækkes pizzaen med ost og fyld efter ønske.

- Ovnen skal være meget varm, gerne 300 grader

- Ovnen må ikke stå på varmluft siger min lokale Pizza mand Tony fra Italien.

- Pizzaen bages nederst i ovnen til den er gyldenbrun, ca. 10 minutter alt efter ovnens kvalitet og styrke.

Den færdige dej

Jeg laver dem ikke runde. Det er lettere at have

dem i en madkasse på denne her måde.

Læs bogen: "Flaskepost fra P" af Jussi Adler-Olsen

Dette er tredje bind i serien om Afdeling Q

I Skotlands yderste ende, helt oppe på politistationen i Wick, havde en grøn, ridset flaske stået i en vindueskarm i ganske, ganske lang tid. Den var lille. Ingen tog notits af den, og ingen bemærkede brevet indeni.

Derfor undrede ingen sig over, hvad de halvt udviskede bogstaver HJÆLP mon kunne betyde.

Da politikommissær Carl Mørck ad omveje får overdraget den gamle flaskepost, tror han i første omgang, at det næsten udviskede nødskrig er resultatet af grove drengestreger. Men efterhånden som han og hans assistent Assad får afkodet mere og mere af brevet, går det op for dem, at to store drenge blev bortført engang i halvfemserne, og siden er flaskeposten det eneste livstegn, man har fået fra dem.

Men hvem er drengene? Hvorfor har deres forældre aldrig meldt dem savnet? Og hvad er der sket med dem?

Carl og Assad trækkes længere og længere ind i en beregnende og følelseskold kidnappers net, og pludselig går det op for dem, at tiden er ved at løbe fra dem. Selv om der er gået mange år, så er kidnapperen stadig aktiv. Mareridtet er uden ende.
Bogen er lidt lang tid om at "komme" igang, men selv om den er barsk, så er den sproglige udfordring som Carl og Assad har over for hinanden er virkelig guld værd...

Læs bogen: "Fasandræberne" af Jussi Adler-Olsen

Andet bind i serien om Afdeling Q
I 1987 findes et søskendepar brutalt myrdet i et sommerhus. Alt tyder på, at morderen skal findes blandt en gruppe unge kostskoleelever, men beviserne er ikke stærke nok, og sagen henlægges. Af uransagelige årsager lander mappen med sagens akter mange år senere på skrivebordet foran vicekriminalkommissær Carl Mørck, og da han graver lidt i materialet, opdager han, at noget er rivende galt. Nu indledes efterforskningen af en sag, der trækker spor fra den usle posedame Kimmie til tre af landets mest magtfulde mænd, som leder desperat efter hende, fordi hun har en viden, som kan knuse dem. Klapjagten er begyndt!

Bogen omhandler mange personer, men når der skiftes gøres det meget professionelt.

En bog som er svær at slippe.

Læs bogen: "Kvinden i buret" af Jussi Adler-Olsen

Første bind i serien om Afdeling Q
En smuk vinterdag forsvinder den unge fremadstormende folketingspolitiker Merete Lynggaard sporløst. Medierne kaster sig grådigt over historien, og overskrifterne gætter på alt fra selvmord, mord, en tragisk ulykke og kidnapning til frivillig forsvinden. Politiet sætter straks en storstilet eftersøgning i gang – men uden resultat. Merete Lynggaard er som sunket i jorden. Først da den utraditionelle og hårdt prøvede vicekriminalkommissær Carl Mørck sættes i spidsen for Afdeling Q, sker der et afgørende skred i efterforskningen. Og snart er Carl Mørck og hans assistent Hafez el-Assad på sporet af en hensynsløs forbryder, som har lagt en hel afsindig plan.

Det er en bark historie og man kan sagtens forstille sig hvordan de enkelte steder er.

Spændende læsning.

Lidt omkring Grimsvötn vulkanen

Vi befinders os på Island i Nationalparken Vatnajökull i det sydøstlige Island.
Grimsvötn er søer som ligger i over 1.450 meters højde med en vulkans magmakammer lige nedenunder. Vulkanen er en af de mest aktive på Island. Geologerne har længe forventet at den ville komme i udbrud. Generelt er den ikke til fare for befolkningen, men som det ses og mærkes nu:
den kan stoppe den nordatlantiske flytrafik. Det er nemlig vigtigt af Keflavik lufthavn er åben, da der skal være nød lufthavne åbne hele vejen.

Billede fra Google

Den lille forskel

Jeg var til et møde, hvor én af deltagerne nævnte noget omkring sproget
og farligheden i hvordan for eksempel et komma sættes.

Kommaet, er den lille forskel.

Tag nu følgende tekst:

Skydes ikke, skånes.
Skydes, ikke skånes.

Der er godt nok forskel på disse 2 tekster ?

Eller

Henrettes ikke benådes

Henrettes, ikke benådes.

Eller på engelsk:

Woman without her man is nothing

"Woman, without her man, is nothing."

"Woman: Without her, man is nothing

Så vi skal fortsat have fokus på sproget....

23. maj 2011

Ekstra ventedag i DK

Air Greenland aflyser Atlantflyvninger tirsdag den 24. maj på grund af askeskyen over Nordatlanten
Air Greenlands flyvning fra København til Kangerlussuaq og retur tirsdag den 24. maj må desværre aflyses som en følge af den islandske vulkan Grimsvøtns udbrud. Dette kommer også til at omfatte de grønlandske indenrigsflyvninger med forbindelse til Atlant flyvningen.
Air Greenland kan ikke gennemføre den planlagte flyvning indenfor reglerne af det sikkerhedsmæssigt forsvarlige. Dels mangler man en tilgængelig alternativ lufthavn i Nordatlanten og dels er det ikke forsvarligt at overflyve askeskyen, der går helt op til 15 km op i luften. Askeskyen har spredt sig og på de foreliggende prognoser er der ikke udsigt til at situationen normaliserer sig til at man kan gennemføre flyvninger til Grønland. Det er ikke operationelt muligt at flyve uden om askeskyen.
Berørte passagerer vil blive ombooket til de første ledige pladser, når flyvningerne kan genoptages. Berørte passagerer på tirsdagsflyvningerne vil blive kontaktet direkte af Air Greenland via sms, email eller telefon. De passagerer der blev berørt af mandagens aflysninger bedes holde sig informeret via selskabets hjemmeside og vil først blive kontaktet når flyvninger igen genoptages.
Fragten internt i Grønland berøres ikke, mens der lukkes for indlevering af fragt over Atlanten én dag ad gangen. Der kan derfor ikke ske indlevering til tirsdag den 24. maj.
Air Greenland vil i henhold til forpligtelserne i EU-forordning nr 261 sørge for overnatning og forplejning til passagerer rejsende FRA Danmark i det omfang, der er behov for det. Berørte passagerer, der rejser i eller fra Grønland, henvises til deres egne rejseforsikringer, da der er tale om en naturkatastrofe. Yderligere info om passagernes rettigheder kan finds i folderen ”Dine Rettigheder”, der kan hentes i den lokale lufthavn eller downloades på http://www.airgreenland.dk/information/bestilling_af_rejse/regler_og_lovgivning/ .
Air Greenland har oprettet en hotline til berørte passagerer. I Grønland kan man ringe til +299 34 33 35 mellem klokken 8 og 21,vestgrønlandsk tid, og i Danmark er telefonnnummeret +45 32 46 22 43 åbent mellem klokken 7 og 22, dansk tid.
Selskabet har valgt foreløbig at lukke for al salg af rejser over Atlanten til og med fredag den 27. maj, og passagerer med allerede købte rejser til og med denne dato kan vælge at blive ombooket til en senere afgang, også selv om det er restriktive billetter. Passagerer, der rammes direkte af aflysningen mandag kan vælge at blive ombooket til en senere afgang eller få refunderet deres billet, også selv om den måtte være restriktiv

22. maj 2011

Øv....

Air Greenland aflyser mandagsflyvning på grund af vulkanudbrud

22/05-2011 22:30

Air Greenlands flyvning fra København til Kangerlussuaq og retur mandag den 23. maj må desværre aflyses som en følge af den islandske vulkan Grimsvøtns udbrud.
De islandske myndigheder har lukket islandsk luftrum indtil videre. Det betyder at Air Greenland ikke kan gennemføre den planlagte flyvning indenfor reglerne af det sikkerhedsmæssigt forsvarlige. Dels mangler man en tilgængelig alternativ lufthavn i Nordatlanten og dels er det ikke forsvarligt at overflyve askeskyen, der går helt op til 15 km op i luften.
De 245 nordgående og 166 sydgående passagerer på flyvningerne vil blive ombooket til de første ledige pladser, når flyvningerne kan genoptages. Air Greenland vil i henhold til forpligtelserne i EU-forordning nr 261 sørge for overnatning og forplejning til passagerer rejsende FRA Danmark i det omfang, der er behov for det. Berørte passagerer, der rejser i eller fra Grønland, henvises til deres egne rejseforsikringer, da der er tale om en naturkatastrofe. Yderligere info om passagernes rettigheder kan finds i folderen ”Dine Rettigheder”, der kan hentes i den lokale lufthavn eller downloades på http://www.airgreenland.dk/information/bestilling_af_rejse/regler_og_lovgivning/ .
Air Greenlands operationsafdeling følger naturligvis udviklingen i den islandske askesky og vurderer løbende behovet for eventuelle aflysninger de kommende dage. Selskabet har valgt foreløbig at lukke for al salg af rejser over Atlanten til og med fredag den 27. maj, og passagerer med allerede købte rejser til og med denne dato kan vælge at blive ombooket til en senere afgang, også selv om det er restriktive billetter. Passagerer, der rammes direkte af aflysningen mandag kan vælge at blive ombooket til en senere afgang eller få refunderet deres billet, også selv om den måtte være restriktiv.
Berørte passagerer både mandag og eventuelt de kommende dage vil blive kontaktet direkte af Air Greenland via sms, email eller telefon.
Air Greenland har oprettet en hotline til berørte passagerer. I Grønland kan man ringe til +299 34 33 35 søndag den 22. maj mellem klokken 18 og 21, grønlandsk tid og fra mandag mellem klokken 8 og 21, grønlandsk tid, og i Danmark er telefonnnummeret +45 32 46 22 43 åbent mellem klokken 7 og 22, dansk tid.
Air Greenland forventer at have ny info om eventuel påvirkning af tirsdagens flyvninger mandag klokken 17 grønlandsk tid, klokken 21 dansk tid.

Islands vulkaner skal fjernes....

Info kl 17 om mandagsflyvninger

22/05-2011 18:53

Air Greenlands operationsafdeling følger fortsat situationen med det nye islandske vulkanudbrud nøje. Vi forventer at kunne give ny information søndag den 22. maj klokken 17 grønlandsk tid (klokken 21 dansk tid) om, hvorvidt det vil kunne lade sig gøre at gennemføre mandagens planlagte flyvninger mellem København og Kangerlussuaq. Årsagen er, at den islandske vulkan Grimsvøtn lørdag gik i udbrud og sender en askesky ud i luftrummet over Island.

Ovenstående kan betyde at min rejse imorgen kommer til at blive rykket... Surt show...